Fonchito y la Luna

Título original: Fonchito y la Luna
Texto: Mario Vargas Llosa
Ilustraciones: Marta Chicote Juiz
Páginas: 40
Año: 2010

Hoy, La Cosa ha vuelto a leer un precioso cuento que, como todos los demás, cayó en sus diminutas manos adultas por pura casualidad. Se trata de “Fonchito y la Luna”: con ilustraciones de Marta Chicote Juiz y texto del gran Mario Vargas Llosa. ¿Será este uno de los libros favoritos de La Cosa?

¿De qué va?

Fonchito está enamorado de Nereida, que es la niña más bonita de la clase. Se muere de ganas por darle un beso en la mejilla, pero esta no dejará que lo haga a no ser que Fonchito consiga bajar la Luna para ella.

¿Qué se aprende?

Historia de amor aparte, Fonchito y la Luna nos enseña que con una buena dosis de imaginación y empeño se puede conseguir cualquier cosa. Incluso poner la Luna a los pies de la persona que amas.

Lo que más nos ha gustado

  • La redacción del texto es impecable. Aunque algunas frases están algo enrevesadas para la comprensión de los más pequeños.
  • Las ilustraciones de Marta Chicote Juiz son de trazo claro, con texturas nítidas y volúmenes sutiles. Muy artísticas. Dan ganas de enmarcarlas.
  • Es una historia clásica, íntima y atemporal que toca con los pies en el suelo. No hace uso de elementos fantásticos ni se sirve de exageraciones. Su pureza le otorga sencillez y eso nos gusta.


Los peros

  • Las calidad de las ilustraciones no tiene pero ninguno. No obstante, que los personajes no aparezcan en muchas páginas y que cuando aparecen lo hagan de espaldas o con un semblante ciertamente inexpresivo, enfría un poco la capacidad de empatía. Esto quizás sucede porque todo el peso argumental recae en los sentimientos de Fonchito y la ilustradora ha intentado expresarlos usando su entorno en lugar de saturarnos con dibujos de Fonchito por doquier. La intención es buena en cualquier caso y vale la pena darle una oportunidad.
  • La historia tiene intención de ser original, pero en ese aspecto se queda algo corta. El final, de hecho, lo hemos visto en otras ocasiones… Aunque estamos convencidos de que fascinará a un público infantil menos curtido. De todos modos,  este no es un cuento para sencillamente para pasar un buen rato: Es un cuento para LEERLO.
  • Esto no es culpa del cuento y no tiene importancia ninguna… Pero nuestra edición lleva una engañosa pegatina enorme en la portada que reza “Premio Nobel de Literatura 2010”. Tal y como está, y para ojos poco iniciados, se da a entender sin duda que es el cuento el que ha sido premiado… Cosa que obviamente no es cierta.

Yo mataré monstruos por ti

Texto: Santi Balmes
Ilustraciones: Lyona
Año: 2011
Páginas: 32

Cuando La Cosa va a la librería compra sólo un cuento, que si no luego ya no le da la paga para chucherías… Tenía un libro en cada mano. Se quedó con este porque el título la atrapó. Así somos los humanos y las cosas. Hoy analizamos un cuento más actual que los dos anteriores. ¡Ya era hora!

¿De qué va?

Martina está convencida de que bajo nuestro mundo existe un mundo ‘cabeza abajo’ habitado por monstruos que saltan para hundir nuestro suelo y asustarnos. Este pensamiento no la deja dormir tranquilamente por las noches pese a la protección de su padre. Lo tendrá que superar ella sola.

¿Qué se aprende?

Curiosamente no se aprende que los monstruos no existen. Con Yo mataré Monstruos por ti aprendemos que nuestros miedos están reflejados en los de los demás. Y dos ‘criaturas’ distintas que se tienen miedo entre sí, al comprenderlo, pueden forjar una amistad como remedio para superarlo.

 ¿Qué nos ha gustado?

  • Preferimos desvelarlo porque es una gran sorpresa pero en el libro hay un recurso estético que vuelve el libro un poco ‘interactivo’. Esto nos ha parecido muy innovador. Cuando lo leáis lo entenderéis.
  • El personaje de Martina es estéticamente único y muy simple. Nos parece un gran logro.
  • El texto tiene muchas frases especiales y bonitas y está escrito a mano; cosa que le otorga gran calidez.
  • Es una tontería… pero el texto de la contraportada está genial. Vende el libro realmente bien. Y el tamaño del este, es ideal.

Los peros…

  •  A La Cosa le ha parecido que hay mucho texto descriptivo que no hace avanzar la historia y que por tanto, se podría haber resumido o solucionado de otro modo. Difumina la esencia del libro. Quizá es porque estamos acostumbrados a que el texto de los cuentos infantiles ilustrados sea ‘el mínimo’, cosa que debe de ser todo un reto para los escritores.
  • El diseño de Martina es muy chulo, pero el de los monstruos es algo más ‘normal’. Pero esto es una opinión personal de La Cosa. No le quita para nada valor a la obra, no todo puede ser 100% innovador…

 ¿Sabías que…

  • …Santi Balmes, el autor del texto, es el cantante y compositor del grupo Love of Lesbian?
  • … y Lyona al parecer ha dirigido también varios video clips para la banda?
  • … hay un dossier de prensa disponible en la editorial con varias otras curiosidades?

Splat el Gato

Título original: Splat the Cat
Autor e ilustrador: Rob Scotton
Año: 2008
Páginas: 32

Escondido en la librería del barrio encontramos un cuento del que habíamos oído hablar mucho. Tanto de él como de su autor: Rob Scotton, que también escribió e ilustró “Russel el Borrego”. El libro ya tiene su tiempo, pero se ha convertido en un “instant classic” de la literatura infantil. Veamos que opina La Cosa sobre él.

 ¿De qué va?

Splat es un gatito que debe afrontar su primer día de clase. Está muy nervioso y asustado y por ello inventa mil y una excusas que resultan inútiles ante su madre. Splat hace de tripas corazón y, llevando escondido en la fiambrera a su amigo-ratón Seymour, se lanza a la aventura de asistir al nuevo colegio.

 ¿Qué se aprende?

Splat el Gato analiza el terror antes las situaciones sociales nuevas y los cambios. Nos tranquiliza diciéndonos que todos somos iguales, que todos podemos aprender y que todos podemos enseñar. En definitiva, muestra de un modo eficaz que la socialización nos enriquece.

 Lo que más nos ha gustado

  • La Cosa no lo puede negar: Las ilustraciones son de lo mejor del libro: tienen vida propia. Los personajes son entrañables sin ser dulzones, y los fondos están cuidados al máximo.
  • Todo lo que acompaña a Splat conforma un pequeño universo del que, no cuesta percatarse, pueden salir muchas otras historias. De hecho, hay varios libros sobre él.
  • Está plagado de detalles. Una vez leído el texto, La Cosa se recrea largo rato buscando curiosidades en la ilustración que lo acompaña.
  • La “moraleja” pasa totalmente desapercibida y se absorbe de un modo natural.

 Los peros

  •  Aunque las ilustraciones están perfectas, en ocasiones hay textos por encima de ellas que las estropean un poco y que restan legibilidad al propio párrafo. Se debería haber buscado un modo más acertado de colocarlas.
  • Algunas páginas tienen varios bloques de ilustraciones y a La Cosa le ha dado un poco sensación de ‘abarrotamiento’ visual.
  • A la historia le falta un pelín de originalidad y al texto le falta un poco de brío, pero esto último debe de ser culpa de la traducción, puesto que si nos imaginamos el texto original en inglés parece más divertido. Por ejemplo, hay un momento en que la madre de Splat exclama: “¡Perrr-fecto!”. Esto, en inglés, seguramente se escribió “Purrr-fect”, y teniendo en cuenta que la onomatopeya para describir el ronroneo de los gatos es “Purrrrr”, la palabra se convierte en un chiste precioso que en la traducción se esfuma.

 ¿Sabías que…

  •  …hay de todo sobre Splat the Cat: Más libros, aplicaciones, juegos, peluches…?
  • … el autor tiene una página web sobre Splat bastante completa (aunque no hay información biográfica): http://www.robscotton.com/?
  • …no hemos encontrado información del autor en casi ningún sitio pese a ser muy muy famoso? Si alguien sabe algo… ¡que lo comparta!