Título original: The pirates next door
Texto e ilustraciones: Jonny Duddle
Páginas: 40
Año: 2012

De la mano de mundopalabras nos llega un cuento infantil ilustrado que se titula ‘Mis vecinos los piratas’. Y claro… no va de animalitos que saltan y bailan: ¡Va de piratas! La Cosa os pide que no tiréis este libro por la borda sin haberlo leído porque, cuando lo hagáis, preferiréis guardarlo como un tesoro.

¿De qué va?

Matilda vive en una pequeña ciudad costera bastante aburrida. Para colmo, en su barrio no hay otros niños ni niñas de su misma edad con los que poder jugar. Un día, de repente, unos vecinos piratas desembarcarán frente a su casa y revolucionarán a los habitantes de toda la ciudad.

¿Qué se aprende?

‘Mis vecinos los piratas’ es básicamente una historia de tolerancia. Pero se puede rascar un poco en su superficie y sacar mucho más. Por ejemplo, que mucha gente supedita su tolerancia al beneficio que pueda conseguir con esta.

Lo que más nos ha gustado:

• Las ilustraciones son sobresalientes: Se salen del papel, son muy orgánicas y su acabado es espectacular. Aunque no os gusten los piratas, os alucinarán.
• La Cosa destaca que el libro se mueve con soltura entre un punto muy interesante que se sitúa entre el cuento infantil ilustrado y el cómic.
• Los personajes se autodefinen en nuestra mente con tan sólo un vistazo. Todos te caen bien enseguida.
• La trama se sucede con rapidez y agilidad.
• La maquetación del texto no desmerece las ilustraciones.
• Nos ofrece una visión muy interesante de cómo de generosas o ‘interesadas’; amables o petulantes; tolerantes o intolerantes podemos llegar a ser las personas.
• En resúmen, es una bonita historia de amistad sin tapujos ni complejos.

Los peros:

• Es un libro con bastante texto y por lo tanto un poco complicado de ‘contar’ sin más. Sin duda, es mucho más adecuado leerlo junto a un adulto.
• Las ilustraciones también son un poco más maduras de lo que acostumbra la literatura infantil. Son para mirarlas con calma y disfrutar de ellas y sus detalles.
• El texto original está en rima y la versión en castellano intenta respetar eso. Pero claro… es complicado conseguirlo y a veces el ritmo del verso se diluye en la traducción.

¿A quién se lo regalarías?

Fácil. A cualquier Cosa que esté intentando empezar a leer o se maneje un poco. Sin duda, apreciará una ilustraciones algo más elaboradas de lo habitual. Es un regalo ‘para mayores’.

¿Sabías que…

• … Jonny Duddle tiene un blog con unas ilustraciones increíbles?
• … la Confederación española de gremios y asociaciones de libreros (CEGAL) recomienda este libro?
• … en apenas un año ha cosechado infinitas críticas positivas en medios como The Guardian o la BBC en su versión en original?
• … durante la escritura de este post, La Cosa ha llevado puesto un parche todo el rato. ¿Cómo diantres ha conseguido ponérselo? ¡Si no tiene manos!

Título original: Charlie the chicken
Texto: Nick Denchfield
Ilustraciones: Ant PArker
Páginas: 14
Año: 1998

La Cosa que lee hoy está juguetona y ha sacado de su baúl a un viejo conocido suyo: El pollo Pepe. Un libro popup que ya ha sido editado más de 12 veces. ¿Seguirá convenciendo El pollo Pepe a La Cosa después de tantos años? ¿No os ‘pica’ la curiosidad?

El pollo Pepe es un micro cuento que nos enseña todo lo que come el pollo Pepe y cómo de grande se ha hecho por ello.

Íbamos a decir que lo que aprendes leyendo El pollo Pepe es que los pollitos comen cebada y trigo, y que al comerlo se hacen grandes… Pero La Cosa que lee ha encontrado otra enseñanza oculta en él: Y es su capacidad de acercar a los más pequeños a sentir curiosidad por un libro, a tocarlo y a intentar entenderlo.

Lo que más nos ha gustado…

• Es un libro fuerte y resistente. Hemos probado a tirar de sus ilustraciones móviles y no se arrancan si no se les pega un buen tirón.
• Las ilustraciones son simples y divertidas.
• Su texto es ingenioso.
• Es ideal para leerlo en compañia de personas, monstruos y cosas que todavía no han aprendido a leer, o que lo están intentado.
• No tiene páginas ‘blancas’ ni al principio ni al final. Es abrir y listo.

Los peros…

• Los popups son un poco simplones. Creemos que podrían estar un poco más chulos. A cambio, como ya hemos dicho, son muy duros.
• Es muy, muy, muy cortito.
• Al final tiene un desplegable que necesita de un poco de pericia para abrirlo. Eso sí, vale la pena.

¿A quién se lo regalarías?

A cualquiera que esté en disposición de empezar a sentir curiosidad por los libros. A partir de 1 año.

¿Sabías que…

• … hay un vídeo en YouTube donde un chico de pelo rizado nos cuenta el cuento muy pero que muy bien?
• … muchas librerías aseguran que es uno de los libro que más venden año tras año silenciosamente?
• … su autor Nick Denchfield, es llamado ‘el ingeniero del papel’?

Título original: Wie schmeckt der Mond?
Texto e ilustraciones: Michael Grejniec
Páginas: 36
Año: 1993

A La Cosa le ha entrado un poco de hambre y ha recordado tener en su estantería un cuento infantil ilustrado titulado “¿A qué sabe la Luna?”. Se trata de un libro fácil de encontrar, fácil de leer y fácil de… digerir. ¡Vamos a por él! ¡Ñam!

Los animales de la Selva ansían probar la Luna. ¿A qué sabrá? Como por separado no lo consiguen, intentarán alcanzarla juntos formando una torre animal.

La Cosa ha encontrado dos moralejas en el cuento. La primera, y más obvia, es que trabajar en equipo, pata con pata, ayuda conseguir cualquier objetivo por el bien común.  La segunda, y un poco más subyacente, es que el esfuerzo y la perseverancia tienen su recompensa: no importa si eres un animal grandote o uno mucho chiquitito.

Lo que más nos ha gustado

• La idea es bonita y realmente transmite de un modo muy natural las ventajas del esfuerzo común. No parece didáctico, pero lo és.
• A La Cosa le ha encantado el carácter que se le ha impreso a La Luna.
• El cuento tiene un segundo final muy divertido.
• Las ilustraciones son totalmente artesanales. Algunas parece que vayas a poderlas tocar y notar la rugosidad del papel.
• Tiene bastantes momentos de esos chiquititos y especiales. Algunas frases mágicas.
• En nuestra edición (kalandraka, 2006), regalaban un póster para medir ‘cosas’ de hasta 1.50 metros. No es que nos dejemos impresionar por los regalos que traiga un libro (más bien nos hacen dudar de su calidad) pero en este caso está justificado al 100%. Toda una sorpresa.

Los peros

• Para nuestro gusto personal, las texturas de los dibujos ‘emborronan’ demasiado las formas.
• Como es un cuento ambientado en la noche, predomina el color negro. A nosotros nos encanta encontrar un libro que no esté lleno de ‘colorachos’ por doquier, pero habrán monstruos, personas y cosas que lo encontrarán algo oscuro.
• Nos ha parecido un poco repetitivo. Está guay que los cuentos infantiles ilustrados repitan los conceptos una y otra vez, pero sólo si en cada ocasión se aporta algo. Esto no sucede exactamente así en “¿A qué sabe la Luna?”.
• Nos da la sensación de que la traducción ha descafeinado un poco el encanto del cuento.
• Las páginas de nuestra edición (kalandraka, 2006) son duras y buenas. Se nota. Pero al tener un formato bastante estrecho, el libro cuesta de mantener abierto si tienes las manos pequeñitas. Se puede forzar su apertura, pero a La Cosa le gusta conservarlo todo en buen estado.

¿A quién se lo regalarías?

Es un cuento bastante infantil. Y de colores tenues. A la gente chiquitita le gustará pero a los padres con gustos empalagosos quizá no les llame la atención.

Título original: Caca boudin
Año: 2002 reeditado en 2012
Texto e ilustraciones: Stephanie Blake
Páginas: 40

¿Cómo? ¿Un cuento infantil ilustrado que luce grandiosas las palabras “Pipí” y “Caca” en su tapa? Sin duda, no hay nada más efectivo para llamar la atención de La Cosa que lee. Aquí tenéis su análisis de un cuento tan descarado como la vida misma.

Al pequeño conejito blanco se le ha antojado contestar a todas las preguntas que se le formulan con dos divertidas palabras: “Pipí Caca”. Cosa que le parecerá muy jocosa… hasta que se tope con el lobo.

El cuento nos enseña que las respuestas ingeniosas y descaradas pueden meternos en líos si nos empeñamos en usarlas siempre y que ser educados y correctos con los demás conlleva un beneficio mútuo.

Lo que más nos ha gustado

• A La Cosa le ha llamado mucho la atención su premisa original, llamativa, valiente y deshinibida.
• Su lectura es muy desenfadada y sencilla.
• En la página uno, la empatía con el personaje principal ya está más que consolidada.
• El texto es muy grandote. Ideal para conejitos que empiezan a leer.
• Aprovecha esas pequeñas ‘manías’ lingüísticas, que todos tenemos en nuestras más tiernas edades, y las convierte en una historia. Por lo que a La Cosa respecta, este cuento infantil está basado en hechos reales.
• El diseño del personaje principal no tiene desperdicio. La Cosa cree que jamás ha visto un conejito con más cara de pillo que este.
• El final es… ¡Brutal! En serio. Estuvimos riendo con él en voz alta durante un rato y cuando lo revisamos nos volvió a parecer gracioso.
• No hay animales buenos ni malos. Eso mola.

Los peros

• Su título es muy llamativo pero puede llevar a error: “Pipi caca” no enseña nada respecto a ‘necesidades biológicas’. Cuando La Cosa lo tuvo por primera vez en las manos, lo miró con pereza creyendo que sería uno de esos aburridos cuentos que enseñan animales haciendo caca. Afortunadamente no lo és.
• Los dibujos son un poco básicos, aunque para esta historia es lo que toca. A nosotros nos gusta tal cual pero es cierto que le resta un poco de valor.
• La tipografía elegida es grandota y se lee muy bien -tal y como hemos comentado en el apartado anterior- pero es demasiado rígida para acompañar un dibujo de trazos tan descuidados. No nos gusta.
• Su trama central es un poco dispersa. Tiene unos giros un poco extraños. Aunque el inicio y el final lo compensan.

¿Sabías que…

• … el conejito de este cuento ha protagonizado muchos más de la misma autora?
• … en esos otros cuentos, el conejito se llama “Superconejo”?
• … la afición de crear cuentos infantiles ilustrados de la autora nace en su temprana edad, cuando regalaba cuentos hechos a mano en los cumpleaños de sus amigos y hermanos?

¿A quién se lo regalaríamos?

La Cosa regalaría este cuento a cualquier conejito que tenga la fea costumbre de contestar cosas feas cuando se le pregunta algo.